1 00:00:26,026 --> 00:00:28,814 MOSFILM 2 00:00:38,497 --> 00:00:40,910 LEO TOLSTOI 3 00:00:40,999 --> 00:00:43,457 GUERRA Y PAZ 4 00:00:43,544 --> 00:00:48,539 NATASHA ROSTOVA 5 00:00:49,007 --> 00:00:53,251 Dirigida por SERGEI BONDARCHUK 6 00:00:53,345 --> 00:00:57,589 Adaptación de pantalla SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV 7 00:00:57,683 --> 00:01:02,018 Camarógrafo jefe ANATOLY PETRITSKY 8 00:01:02,104 --> 00:01:06,314 Dirección de arte de MIKHAIL BOGDANOV, GENNADY MYASNIKOV 9 00:01:06,400 --> 00:01:10,610 Música compuesta por VYACHESLAV OVCHINNIKOV 10 00:01:10,696 --> 00:01:15,111 Ingeniero jefe de sonido YURI MIKHAILOV 11 00:01:15,200 --> 00:01:20,366 Camarógrafo DMITRI KORZHIKHIN Ingeniero de sonido I. URBANTSEV 12 00:01:20,455 --> 00:01:22,947 Subdirectores A. GOLOVANOV, A. CHEMODUROV 13 00:01:23,041 --> 00:01:25,624 A. SHIR-AKHMEDOVA A. ALESHIN, A. PETROV 14 00:01:25,711 --> 00:01:29,125 Editado por TATIANA LIKHACHEVA 15 00:01:29,214 --> 00:01:32,628 Diseño de vestuario por MIKHAIL CHIKOVANY 16 00:01:32,718 --> 00:01:37,008 Asistente de dirección de arte A. DIKHTYAR, S. VALYUSHEK, S. MENYALSHCHIKOV 17 00:01:37,097 --> 00:01:40,386 Pirotécnico VLADIMIR LIKHACHEV 18 00:02:04,166 --> 00:02:07,409 Orquesta Sinfónica de Moscú Coro y orquesta de radio y televisión de toda la Unión 19 00:02:07,502 --> 00:02:09,243 Dirigida por VYACHESLAV OVCHINNIKOV 20 00:02:13,800 --> 00:02:16,338 Protagonizada 21 00:02:16,428 --> 00:02:18,340 Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA 22 00:02:18,430 --> 00:02:20,342 Pierre Bezukhov - SERGEI BONDARCHUK 23 00:02:20,432 --> 00:02:22,515 Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV 24 00:02:22,601 --> 00:02:26,311 Ilya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN Condesa Rostova - K. GOLOVKO 25 00:02:26,396 --> 00:02:29,184 Nikolái Rostov - O. TABAKOV Petia Rostov - S. YERMILOV 26 00:02:29,274 --> 00:02:30,355 Sonya - I. GUBANOVA 27 00:02:30,442 --> 00:02:32,775 Nikolai Andreyevich Bolkonsky - A. KTOROV 28 00:02:32,861 --> 00:02:35,524 Princesa María - A. SHURANOVA Helene - I. SKOBTSEVA 29 00:02:35,614 --> 00:02:37,776 Anatole - V. LANOVOY Dólojov - O. YEFREMOV 30 00:02:37,866 --> 00:02:41,030 Tío Rostov - A. BORISOV Anisya Fiódorovna - N. MORDYUKOVA 31 00:02:41,119 --> 00:02:42,326 Akhrosimova - E. TYAPKINA 32 00:02:42,412 --> 00:02:44,995 Drubetskaya - K. POLOVIKOVA Drubetskoy - E. MARTSEVICH 33 00:02:45,082 --> 00:02:47,449 Scherer - A. STEPANOVA Karagina - G. KRAVCHENKO 34 00:02:47,542 --> 00:02:51,786 Alejandro I - V. MURGANOV Napoleón - V. STRZHELCHIK 35 00:03:14,528 --> 00:03:19,319 En junio de 1807, en Tilsit, 36 00:03:19,408 --> 00:03:23,869 El emperador Alejandro se reunió con Napoleón. 37 00:03:35,257 --> 00:03:37,624 Mientras tanto, la vida... 38 00:03:37,718 --> 00:03:39,584 la vida real tal como la viven las personas 39 00:03:39,678 --> 00:03:44,093 con sus intereses esenciales de salud y enfermedad, 40 00:03:44,182 --> 00:03:46,424 trabajo y descanso, 41 00:03:46,518 --> 00:03:51,604 y sus intereses intelectuales en ciencia, poesía, música, 42 00:03:51,690 --> 00:03:56,276 con su amor, pasiones, amistad y odio... 43 00:03:56,361 --> 00:03:58,193 siguió como siempre 44 00:03:58,280 --> 00:04:04,948 independientemente de si las relaciones políticas con Bonaparte fueran hostiles o no. 45 00:04:05,996 --> 00:04:09,785 Enero, febrero, marzo, abril. 46 00:04:09,875 --> 00:04:12,959 Háblame, madre. ¿Por qué estás en silencio? 47 00:04:15,213 --> 00:04:17,375 Esto no sirve, querida. 48 00:04:18,717 --> 00:04:22,006 No todos entenderán tu vieja amistad de la infancia. 49 00:04:22,095 --> 00:04:27,807 Verlo contigo puede hacerte daño a los ojos de otros jóvenes. 50 00:04:27,893 --> 00:04:30,010 Es más, lo está atormentando sin motivo alguno. 51 00:04:30,103 --> 00:04:34,814 Podría haber encontrado una pareja rica, y ahora se está volviendo loco. 52 00:04:34,900 --> 00:04:36,391 ¿Lo es? 53 00:04:37,194 --> 00:04:39,026 Te hablaré de mí. 54 00:04:39,863 --> 00:04:41,775 Tenía cierto primo. 55 00:04:42,783 --> 00:04:47,244 Lo sé. Kirill Matveyevich. ¡Pero es viejo! 56 00:04:48,914 --> 00:04:51,156 No siempre fue viejo. 57 00:04:51,249 --> 00:04:54,458 le diré a boris que no vendrá tan a menudo. 58 00:04:54,544 --> 00:04:57,127 ¿Por qué no si le apetece? 59 00:04:57,214 --> 00:04:59,080 Sé que esto quedará en nada. 60 00:04:59,174 --> 00:05:02,463 ¡Disparates! ¿Qué importa? 61 00:05:03,094 --> 00:05:05,586 Entonces no me casaré con él. Que venga. 62 00:05:05,680 --> 00:05:10,926 Ambos nos divertimos. No se trata de matrimonio, sino simplemente, bueno... 63 00:05:11,603 --> 00:05:13,936 - ¿Qué estás diciendo? - Bueno, sólo... 64 00:05:15,273 --> 00:05:18,141 Justo lo que quiero decir. No tengo que casarme con él. 65 00:05:19,069 --> 00:05:20,810 Sólo... - "Solo". 66 00:05:23,198 --> 00:05:26,908 Deja de reírte. Estás sacudiendo la cama. 67 00:05:26,993 --> 00:05:30,782 Eres terriblemente como yo, ¡Otra risita más! 68 00:05:38,255 --> 00:05:39,462 Madre. 69 00:05:41,591 --> 00:05:44,959 ¿Crees que está muy enamorado? 70 00:05:46,137 --> 00:05:48,254 ¿alguien fue ¿Alguna vez te has enamorado así? 71 00:05:48,348 --> 00:05:51,716 Y él es muy agradable. Muy lindo. 72 00:05:51,810 --> 00:05:53,847 Pero no es de mi agrado. 73 00:05:54,980 --> 00:06:00,396 El es tan estrecho, como el reloj del comedor. 74 00:06:00,777 --> 00:06:02,393 ¿Sabes a qué me refiero? - No. 75 00:06:02,487 --> 00:06:05,980 Estrecho, gris, brillante. 76 00:06:06,074 --> 00:06:07,406 Qué tontería. 77 00:06:07,492 --> 00:06:10,826 ¿No lo ves? Nikolai lo haría. 78 00:06:12,289 --> 00:06:18,581 Ahora, Bezukhov, es azul oscuro y rojo. 79 00:06:18,670 --> 00:06:20,002 Y cuadrado. 80 00:06:20,088 --> 00:06:21,204 Tú también coqueteas con él. 81 00:06:21,298 --> 00:06:23,915 No, es masón. 82 00:06:24,718 --> 00:06:28,177 Pero también es bonito: azul oscuro y rojo. ¿No puedes ver? 83 00:06:28,847 --> 00:06:31,681 Condesa, ¿no estás dormida? 84 00:06:44,362 --> 00:06:49,198 Nadie puede entender todo lo que sucede dentro de mí. 85 00:06:49,868 --> 00:06:53,452 ¿Sonia? Ella no. Ella es demasiado virtuosa. 86 00:06:54,414 --> 00:06:56,371 Ni siquiera mi madre puede entenderlo. 87 00:06:57,626 --> 00:07:01,119 Es sorprendente lo inteligente Soy y como... 88 00:07:01,212 --> 00:07:02,703 Qué encantadora es. 89 00:07:02,797 --> 00:07:07,713 Ella lo tiene todo... inteligencia, gracia. 90 00:07:07,802 --> 00:07:10,385 Ella nada y monta bien. 91 00:07:10,472 --> 00:07:13,590 ¡Y su voz! Una voz verdaderamente encantadora. 92 00:07:46,716 --> 00:07:53,716 El 31 de diciembre de 1809, en Nochevieja, 93 00:07:53,932 --> 00:07:57,425 uno de los cortesanos de Catalina estaba dando un baile. 94 00:07:59,270 --> 00:08:03,355 Los diplomáticos y el propio emperador estuvieran presentes. 95 00:08:04,609 --> 00:08:06,350 Los Rostov fueron invitados, 96 00:08:06,444 --> 00:08:11,485 y Natasha iba a su primer gran baile. 97 00:08:11,574 --> 00:08:12,735 No así. 98 00:08:12,826 --> 00:08:15,785 Esa reverencia no está bien, Sonya. ¡Ven aquí! 99 00:08:16,121 --> 00:08:18,363 ¿Estás listo? Son las 10:00. 100 00:08:18,456 --> 00:08:21,574 En un minuto. ¿Estás lista, madre? 101 00:08:21,668 --> 00:08:23,955 Sólo tengo mi gorro para prender. 102 00:08:24,045 --> 00:08:26,662 No lo hagas sin mí. Lo harás mal. 103 00:08:26,756 --> 00:08:28,463 Ya son las 10:00. 104 00:08:44,816 --> 00:08:47,149 ¡Date prisa, querida Mavrusha! 105 00:08:51,531 --> 00:08:54,945 - ¿Vamos o no? - Somos. ¡No entres! 106 00:13:54,625 --> 00:13:56,958 ¿Es posible que nadie ¿Se acercará a mí? 107 00:13:58,004 --> 00:14:00,246 ¿Es posible que ¿Nadie se fijará en mí? 108 00:15:46,904 --> 00:15:48,816 No, no puede ser. 109 00:15:48,906 --> 00:15:51,649 Deben saber cuanto anhelo bailar, 110 00:15:51,742 --> 00:15:53,483 Qué espléndidamente puedo bailar 111 00:15:53,578 --> 00:15:55,911 y cómo disfrutarán bailando conmigo. 112 00:16:23,441 --> 00:16:26,934 Lo encuentro interesante. Probablemente sea Speransky. 113 00:16:27,778 --> 00:16:29,565 Siempre bailas. 114 00:16:29,655 --> 00:16:32,614 Mi protegida está aquí... la joven Rostova. 115 00:16:32,700 --> 00:16:35,317 Invítala a bailar. - Por supuesto. 116 00:16:35,411 --> 00:16:38,950 Perdóneme. terminaremos esta conversación en otra parte. 117 00:16:39,040 --> 00:16:40,872 En un baile hay que bailar. 118 00:17:05,191 --> 00:17:07,729 Permítanme presentarles a mi hija. 119 00:17:07,818 --> 00:17:11,983 tengo el placer de conocer con ella, si se acuerda de mí. 120 00:17:12,073 --> 00:17:14,315 ¿Me honrarías con un vals? 121 00:20:37,278 --> 00:20:41,613 Si ella va con su prima primero y luego a otra dama, 122 00:20:41,699 --> 00:20:43,611 Entonces ella será mi esposa. 123 00:20:47,413 --> 00:20:49,405 Qué delicia, ¿no? 124 00:20:51,625 --> 00:20:54,368 Sí, estoy muy contento. 125 00:21:26,327 --> 00:21:28,740 Eres tú. He estado trabajando. 126 00:21:28,829 --> 00:21:31,788 Quería decírtelo ayer. 127 00:21:31,874 --> 00:21:34,036 Nunca había sentido algo así. 128 00:21:36,086 --> 00:21:37,668 Me he enamorado, amigo. 129 00:21:37,755 --> 00:21:41,248 Madre, no me preguntes nada. Sólo déjame hablar. 130 00:21:41,342 --> 00:21:44,335 - ¿Es Natasha Rostova? - ¡Sí! ¿Quién más? 131 00:21:44,428 --> 00:21:47,011 Este sentimiento es abrumador. 132 00:21:47,097 --> 00:21:51,637 Antes no me sentía vivo. Sólo ahora estoy vivo. No puedo vivir sin ella. 133 00:21:51,727 --> 00:21:54,265 ¿Pero puede ella amarme? Soy demasiado mayor para ella. 134 00:21:54,355 --> 00:22:00,352 Nunca me sentí así. Sólo que me asusta estar cerca de él. 135 00:22:00,444 --> 00:22:03,357 ¿Qué significa? ¿Significa que es amor verdadero? 136 00:22:03,447 --> 00:22:06,155 - ¿Por qué no dices algo? - Bueno... 137 00:22:06,242 --> 00:22:08,359 Te dije que la vida no había terminado. 138 00:22:08,452 --> 00:22:11,536 - ¿Estás dormida, madre? - No, yo también tengo miedo. Ve ahora. 139 00:22:11,622 --> 00:22:17,163 Sé que no dormiré de todos modos. ¡Madre, nunca antes me había sentido así! 140 00:22:17,253 --> 00:22:20,337 Ella es una chica rara, 141 00:22:20,422 --> 00:22:23,290 una chica para ser atesorada. 142 00:22:23,384 --> 00:22:25,717 No vaciles ni intentes ser racional. 143 00:22:25,803 --> 00:22:30,673 Casate con ella. Estoy seguro de que no habrá hombre más feliz. 144 00:22:30,766 --> 00:22:32,473 - ¿Pero qué pasa con ella? - Ella te ama. 145 00:22:32,560 --> 00:22:34,472 - Tonterías. - Lo sé. 146 00:22:34,562 --> 00:22:37,976 Siento que debo contarle a alguien todo esto. 147 00:22:38,065 --> 00:22:40,102 Anda, dímelo. 148 00:22:40,192 --> 00:22:43,902 ¡Qué extraño que haya venido! a San Petersburgo hace un momento 149 00:22:43,988 --> 00:22:46,355 y que deberíamos habernos conocido en ese baile. 150 00:22:46,448 --> 00:22:50,442 Es el destino. Todo condujo a ello. Nunca antes había sentido esto. 151 00:22:50,536 --> 00:22:53,279 El mundo entero está ahora dividido en dos. 152 00:22:53,372 --> 00:22:58,367 Ella es la mitad. Donde ella está, hay esperanza y luz. 153 00:22:58,460 --> 00:23:01,168 La otra mitad está donde ella no está. Hay oscuridad y tristeza. 154 00:23:01,255 --> 00:23:03,542 Oscuridad, tristeza. Lo entiendo. 155 00:23:03,632 --> 00:23:06,124 No puedo evitar amar la luz. 156 00:23:06,218 --> 00:23:09,928 Y estoy muy feliz. Sé que estás feliz por mí. 157 00:23:10,014 --> 00:23:10,764 Sí, sí. 158 00:23:10,766 --> 00:23:14,099 Madre querida, estoy tan feliz. ¡Te amo mucho! 159 00:23:28,699 --> 00:23:31,157 Pasaron tres semanas. 160 00:23:31,243 --> 00:23:34,702 Bolkonsky no visitó a los Rostov aunque sea una vez. 161 00:24:23,754 --> 00:24:25,586 Querida Natasha. 162 00:24:27,424 --> 00:24:28,790 Quizás esté enfermo. 163 00:24:28,884 --> 00:24:31,046 Fue herido en Austerlitz, ¿recuerdas? 164 00:24:31,136 --> 00:24:33,344 O está ocupado. 165 00:24:33,430 --> 00:24:37,049 Por favor, madre, No quiero pensar en eso. 166 00:24:38,477 --> 00:24:42,437 Solía ​​venir y ahora ya no. Está detenido. 167 00:24:44,775 --> 00:24:48,143 No quiero casarme en absoluto. Le tengo miedo. 168 00:24:48,779 --> 00:24:50,520 Estoy completamente... 169 00:24:50,614 --> 00:24:52,105 Estoy completamente tranquilo. 170 00:25:17,975 --> 00:25:21,514 ¿De qué sirve pensar en ello? No soy infeliz. 171 00:25:35,325 --> 00:25:39,490 Ahí, ese soy yo. Y muy bonito también. 172 00:25:39,580 --> 00:25:41,367 No necesito a nadie. 173 00:25:43,042 --> 00:25:44,954 Qué encantadora es Natasha. 174 00:25:45,044 --> 00:25:48,833 Ella es bonita, joven, tiene buena voz. y nunca se interpone en el camino de las personas. 175 00:25:48,922 --> 00:25:50,584 Si tan solo la dejaran en paz. 176 00:25:58,515 --> 00:26:01,349 ¡Madre, ha llegado Bolkonsky! 177 00:26:11,904 --> 00:26:14,567 ¡Es horrible, insoportable! 178 00:26:14,656 --> 00:26:17,319 ¡No seré atormentado así! ¿Qué debo hacer? 179 00:26:17,409 --> 00:26:19,150 ¿Quién ha venido? ¿Cuando? 180 00:26:20,704 --> 00:26:22,240 Ya basta, Natacha. 181 00:26:57,741 --> 00:26:59,858 ha pasado mucho tiempo desde que hemos tenido el placer. 182 00:26:59,952 --> 00:27:03,366 no he visitado porque he estado en casa de mi padre. 183 00:27:03,455 --> 00:27:06,619 tuve que hablar un asunto muy importante para él. 184 00:27:06,708 --> 00:27:08,324 Regresé anoche. 185 00:27:14,258 --> 00:27:16,750 Necesito hablar contigo, condesa. 186 00:27:22,141 --> 00:27:23,928 Déjanos, Natasha. Te llamaré. 187 00:28:06,810 --> 00:28:08,722 Señor, ten piedad. 188 00:28:08,812 --> 00:28:11,475 Ayúdame, oh Señor. Ayúdame. 189 00:28:19,990 --> 00:28:21,356 ¿Qué pasa, madre? 190 00:28:25,162 --> 00:28:26,619 Ve con él. 191 00:28:27,623 --> 00:28:29,535 Él pide tu mano. 192 00:29:02,074 --> 00:29:06,034 ¿Podría ser que este extraño ahora significa todo para mí, 193 00:29:07,412 --> 00:29:11,747 que él es más querido para mí que nadie en el mundo? 194 00:29:23,178 --> 00:29:26,216 Te acepté desde el momento en que te vi. 195 00:29:27,224 --> 00:29:28,931 ¿Puedo tener esperanza? 196 00:29:29,893 --> 00:29:32,010 ¿Por qué preguntar? 197 00:29:32,104 --> 00:29:34,391 ¿Por qué dudar de lo que no puedes? pero ¿sabes? 198 00:29:34,481 --> 00:29:38,020 ¿Por qué hablar cuando las palabras no pueden? expresar lo que uno siente? 199 00:29:39,069 --> 00:29:40,105 ¿Me amas? 200 00:29:40,195 --> 00:29:41,561 ¡Sí! ¡Sí! 201 00:29:56,295 --> 00:29:59,254 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 202 00:30:01,091 --> 00:30:02,423 Estoy muy feliz. 203 00:30:04,219 --> 00:30:07,803 El príncipe Andrei no Ámala ahora como antes. 204 00:30:09,057 --> 00:30:11,595 Algo en él cambió de repente. 205 00:30:11,893 --> 00:30:15,386 Ya no había el encanto poético del anhelo, 206 00:30:15,480 --> 00:30:18,689 pero lástima por su feminidad y debilidad infantil 207 00:30:18,775 --> 00:30:21,984 y miedo a su confianza y devoción. 208 00:30:22,070 --> 00:30:26,861 El sentimiento presente, aunque no tan romántico, 209 00:30:26,950 --> 00:30:29,784 era más fuerte y más profundo. 210 00:30:29,870 --> 00:30:33,614 ¿Te lo dijo tu madre? ¿Que no podemos estar casados por un año? 211 00:30:33,707 --> 00:30:35,539 ¿Es posible que este soy yo, 212 00:30:36,960 --> 00:30:41,079 que voy a ser la esposa, 213 00:30:41,965 --> 00:30:45,083 el igual de este extraño, hombre encantador e inteligente 214 00:30:45,177 --> 00:30:47,385 ¿A quién admira incluso mi padre? 215 00:30:47,471 --> 00:30:51,761 ¿Es cierto que puedo ¿Ya no serás frívolo? 216 00:30:52,601 --> 00:30:54,342 Ya soy mayor. 217 00:30:55,103 --> 00:30:58,687 Debo responder por cada uno de mis actos y palabra. 218 00:31:00,525 --> 00:31:02,107 ¿Qué fue lo que me preguntó? 219 00:31:02,194 --> 00:31:04,231 No. 220 00:31:04,321 --> 00:31:08,782 eres joven, y ya he pasado por muchas cosas. 221 00:31:09,785 --> 00:31:12,323 Temo por ti. Aún no te conoces a ti mismo. 222 00:31:14,331 --> 00:31:18,826 Este será un año difícil para mí, posponiendo mi felicidad, 223 00:31:18,919 --> 00:31:20,876 pero aprenderás a conocerte a ti mismo. 224 00:31:22,798 --> 00:31:26,667 Y te pido, dentro de un año, para hacerme feliz. 225 00:31:26,760 --> 00:31:29,878 Pero eres libre. No anunciaremos nuestro compromiso. 226 00:31:29,971 --> 00:31:32,759 Si descubres que no me amas... 227 00:31:32,849 --> 00:31:34,886 ¿Por qué deberías decir tal cosa? 228 00:31:34,976 --> 00:31:39,562 te he amado desde el día en que llegaste a Otradnoye. 229 00:31:45,195 --> 00:31:47,528 aprenderás a conocerte a ti mismo dentro del año. 230 00:31:53,120 --> 00:31:55,328 ¿Un año entero? 231 00:31:57,582 --> 00:32:00,199 ¿Pero por qué un año? ¿Por qué un año? 232 00:32:01,044 --> 00:32:02,706 ¿No se puede hacer nada? 233 00:32:06,174 --> 00:32:09,087 Es cruel. ¡Es cruel! 234 00:32:09,177 --> 00:32:12,045 Moriré esperando que termine el año. 235 00:32:12,556 --> 00:32:14,013 Es horrible. 236 00:32:15,392 --> 00:32:16,883 ¡Es horrible! 237 00:32:20,397 --> 00:32:23,811 No. Haré todo. 238 00:32:25,610 --> 00:32:27,272 Estoy muy feliz. 239 00:32:33,743 --> 00:32:36,531 No hubo compromiso formal, 240 00:32:36,621 --> 00:32:41,787 y el compromiso no fue anunciado a nadie. 241 00:32:54,014 --> 00:32:56,472 No te vayas. 242 00:32:56,558 --> 00:32:59,517 Por favor, Natalie, debo irme. 243 00:32:59,603 --> 00:33:03,267 Dios sabe lo que puede pasar. Puede que dejes de amar... 244 00:33:03,356 --> 00:33:06,224 Sé que no debo decir eso. 245 00:33:06,318 --> 00:33:09,061 Pase lo que pase mientras estoy fuera... 246 00:33:09,154 --> 00:33:10,861 Por favor, no vayas. 247 00:33:10,947 --> 00:33:12,984 Pase lo que pase, 248 00:33:13,074 --> 00:33:17,944 volverse hacia Pierre para ayuda y consejo. 249 00:33:18,038 --> 00:33:22,499 Es distraído y cómico, pero tiene un corazón de oro. 250 00:33:23,793 --> 00:33:25,455 No te vayas. 251 00:33:29,424 --> 00:33:31,086 No te vayas. 252 00:33:43,688 --> 00:33:48,558 Qué horrible se habría sentido Pierre siete años antes 253 00:33:48,652 --> 00:33:51,690 cuando regresó del extranjero 254 00:33:51,780 --> 00:33:54,238 si alguien se lo hubiera dicho 255 00:33:54,324 --> 00:33:59,035 que no había necesidad de él buscar y planificar, 256 00:33:59,120 --> 00:34:03,990 que el curso de su vida había sido predeterminado. 257 00:34:05,168 --> 00:34:08,081 Se diría a sí mismo que el tipo de vida que llevaba 258 00:34:08,171 --> 00:34:10,163 fue sólo temporal. 259 00:34:11,091 --> 00:34:16,587 Pero luego se sorprendió por el pensamiento 260 00:34:16,680 --> 00:34:23,680 de cuantos habían comenzado esa vida, como él, con todos sus dientes y pelos 261 00:34:23,853 --> 00:34:28,848 y lo había terminado sin un solo diente ni pelo. 262 00:34:29,401 --> 00:34:32,394 ¿Para qué? ¿Por qué? 263 00:34:33,446 --> 00:34:36,029 ¿Qué estaba pasando en el mundo? 264 00:34:36,825 --> 00:34:41,786 Pierre recordó había oído que los soldados en la guerra, 265 00:34:41,871 --> 00:34:45,615 si se han puesto a cubierto durante el bombardeo y no tengo nada que hacer, 266 00:34:45,709 --> 00:34:50,795 trata de mantenerse ocupado para superar su miedo. 267 00:34:51,464 --> 00:34:56,505 Para Pierre, todos los hombres parecían ser tales soldados, 268 00:34:56,595 --> 00:34:59,508 buscando un escape de la vida. 269 00:35:00,181 --> 00:35:04,972 Algunos buscan escapar en la ambición, algunos en las cartas, otros en la elaboración de leyes, 270 00:35:05,061 --> 00:35:07,974 algunos en mujeres, otros en juguetes, algunos en caballos, 271 00:35:08,064 --> 00:35:12,024 algunos en política, otros en la caza, algunos en vino, 272 00:35:12,110 --> 00:35:14,978 algunos en asuntos de estado. 273 00:35:16,072 --> 00:35:19,611 Nada es trivial. Nada es importante. 274 00:35:19,701 --> 00:35:22,489 El único objetivo es salvarse uno mismo. de la vida, 275 00:35:22,579 --> 00:35:25,196 no afrontarlo... 276 00:35:26,249 --> 00:35:28,866 esa vida espantosa. 277 00:35:29,127 --> 00:35:32,120 Pero, después de haber estado bebiendo, se dijo a sí mismo que no importaba. 278 00:35:32,213 --> 00:35:36,674 "Lo desentrañaré. Tengo la pista. Lo resolveré más tarde." 279 00:35:37,510 --> 00:35:41,220 Pero ese "después" nunca llegó. 280 00:37:01,010 --> 00:37:02,797 ¡Buenos días tío! 281 00:37:02,887 --> 00:37:04,799 Eso es todo. Marcha rápida. 282 00:37:04,889 --> 00:37:08,303 Sabía que no serías capaz de resistirte. 283 00:37:08,393 --> 00:37:10,635 Mejor atacar de una vez. 284 00:37:10,729 --> 00:37:14,439 He oído que los Ilagin también están cazando. con sus perros. 285 00:37:14,524 --> 00:37:17,392 Se llevarán a los cachorros debajo de tus narices. 286 00:37:17,485 --> 00:37:19,693 Estoy en camino. Unámonos a la manada. 287 00:37:24,534 --> 00:37:26,867 Buenos días, tío. ¡Nosotros también vamos! 288 00:37:26,953 --> 00:37:30,617 Buen día. Mira, no pisotees a los perros. 289 00:37:30,707 --> 00:37:35,293 No estaremos en el camino. Nos mantendremos en nuestros lugares. 290 00:37:35,378 --> 00:37:38,587 Muy bien, pequeña condesa. Pero no te caigas del caballo. 291 00:37:38,673 --> 00:37:42,132 ¡Marcha rápida! ¡No hay nada a qué aferrarse! 292 00:37:45,221 --> 00:37:48,180 ¿Dónde está Natalya Ilyinishna? 293 00:37:48,266 --> 00:37:51,725 Ella y Piotr Ilich están esperando en la hierba alta. 294 00:37:51,811 --> 00:37:55,304 Es una dama, pero le gusta la caza. 295 00:37:56,191 --> 00:37:59,559 ¿Y te sorprende que ella pueda montar? 296 00:37:59,652 --> 00:38:04,738 Ella cabalga tan bien como muchos hombres. ¡Sí! ¡Tan atrevido, tan fácil! 297 00:38:23,009 --> 00:38:27,549 Si ahuyentas al lobo, Danila te hará pasar un infierno. 298 00:38:27,639 --> 00:38:29,255 Sé lo que hago. 299 00:39:11,432 --> 00:39:13,264 Han captado el olor de los cachorros. 300 00:39:23,361 --> 00:39:28,026 Los llevaron a las tierras altas. 301 00:39:28,116 --> 00:39:29,277 ¡Permanecer! 302 00:39:36,207 --> 00:39:37,323 ¡Allá! 303 00:40:03,443 --> 00:40:05,856 ¡Dejaste ir al lobo! 304 00:40:05,945 --> 00:40:07,561 ¡Se llaman a sí mismos cazadores! 305 00:40:18,958 --> 00:40:23,544 Querido Dios, ¿cómo dolería? hacer esto por mí? 306 00:40:23,922 --> 00:40:30,010 Sé que es un pecado pedirte esto, pero deja que el lobo venga hacia mí. 307 00:40:30,094 --> 00:40:34,134 Sólo una vez en mi vida ¡Para conseguir un lobo adulto! 308 00:40:42,023 --> 00:40:43,639 ¿Adelante o atrás? 309 00:40:44,901 --> 00:40:47,188 Es todo lo mismo. ¡Adelante! 310 00:42:46,689 --> 00:42:49,227 ¡Él es uno de los mejores! 311 00:43:14,592 --> 00:43:16,254 Es viejo y duro. 312 00:43:17,011 --> 00:43:18,877 Así es, Su Excelencia. 313 00:43:19,639 --> 00:43:23,007 Tan viejo y duro como tú. 314 00:44:04,392 --> 00:44:07,931 Ahí está la joven condesa. Eso es todo. Marcha rápida. 315 00:44:08,938 --> 00:44:10,770 Nunca vi nada igual. 316 00:44:11,440 --> 00:44:15,901 Montando todo el día como un hombre ¡Y ella está tan fresca como siempre! 317 00:44:43,472 --> 00:44:45,555 Come algo, condesita. 318 00:44:54,817 --> 00:44:56,183 ¡Despierta, Petia! 319 00:44:57,820 --> 00:44:59,482 ¡Despertar! 320 00:45:01,574 --> 00:45:05,238 Prueba esto, Petia. Es simplemente delicioso. 321 00:45:26,390 --> 00:45:28,803 Verás, así es como vivo mis días. 322 00:45:29,977 --> 00:45:34,017 La muerte vendrá, y nada quedará después de mí. 323 00:45:36,734 --> 00:45:38,646 No más pecados para mí. 324 00:46:01,759 --> 00:46:04,217 Abrir la puerta. ¿Por qué lo cerraste? 325 00:46:16,065 --> 00:46:18,307 Ese es Mitka, mi cochero. 326 00:46:18,401 --> 00:46:21,269 Le compré una buena balalaika. Me gusta. 327 00:46:31,539 --> 00:46:35,078 Muy bueno por cierto. Espléndido. 328 00:46:35,167 --> 00:46:36,999 ¿Espléndido? 329 00:46:37,086 --> 00:46:39,920 No. ¡Simplemente perfecto! 330 00:46:48,848 --> 00:46:50,589 ¡Más, por favor! 331 00:46:52,143 --> 00:46:53,143 ¡Más! 332 00:47:12,246 --> 00:47:14,283 ¿Te gusta, querida condesa? 333 00:47:18,627 --> 00:47:20,584 Muy bien jugado. 334 00:47:35,436 --> 00:47:37,428 No juega tan bien. 335 00:47:38,647 --> 00:47:41,185 Aquí debería trinar las notas. Marcha rápida. 336 00:47:41,275 --> 00:47:42,811 Trino. 337 00:47:43,694 --> 00:47:45,481 ¿Puedes jugar también? 338 00:47:46,489 --> 00:47:49,982 Ve a ver si todas las cuerdas de mi guitarra Están intactos, Anisya. 339 00:47:59,794 --> 00:48:02,628 Hace meses que no lo toco. Eso es todo. Marcha rápida. 340 00:49:29,425 --> 00:49:32,543 ¡Encantador! ¡Es una delicia, tío! 341 00:49:33,637 --> 00:49:34,923 ¡Más! ¡Más! 342 00:49:36,474 --> 00:49:38,261 ¡Vamos, tío! 343 00:49:40,603 --> 00:49:41,889 Bueno... 344 00:49:43,230 --> 00:49:44,596 ¡Ven, sobrina! 345 00:51:09,817 --> 00:51:12,275 Dónde, cómo 346 00:51:12,361 --> 00:51:18,278 y cuando ella bebió este espíritu ruso... 347 00:51:18,909 --> 00:51:23,700 esta joven condesa, ¿Educado por una institutriz francesa? 348 00:51:23,789 --> 00:51:25,621 ¿Del aire que respiraba? 349 00:51:25,708 --> 00:51:28,200 ¿Dónde aprendió esos trucos? 350 00:51:28,294 --> 00:51:35,294 El espíritu y los gestos fueron genuinamente y típicamente ruso, 351 00:51:35,467 --> 00:51:37,424 tal como su tío esperaba de ella. 352 00:51:37,511 --> 00:51:41,050 ¿Cómo pudo sentirse ella? todo lo que había en Anisya, 353 00:51:41,140 --> 00:51:44,554 en el padre y la madre de Anisya 354 00:51:44,643 --> 00:51:46,680 ¿Y en todo verdadero ruso? 355 00:52:02,411 --> 00:52:04,698 ¡Bueno, pequeña condesa! 356 00:52:04,788 --> 00:52:08,156 Eso es todo. Marcha rápida. ¡Esa es mi chica! 357 00:52:09,335 --> 00:52:14,626 Ahora tenemos que encontrarte un joven digno como marido. 358 00:52:14,715 --> 00:52:16,331 Ya lo encontraron. 359 00:52:21,472 --> 00:52:23,008 Y uno tan bueno. 360 00:52:25,267 --> 00:52:29,807 ¿Qué significaba la sonrisa de Nikolai? ¿Cuando dijo eso? 361 00:52:30,773 --> 00:52:35,268 ¿Cree que mi Bolkonsky no lo entendería, 362 00:52:36,278 --> 00:52:38,270 ¿No aprobarías nuestra alegría? 363 00:52:39,782 --> 00:52:42,445 No. Él lo entendería todo. 364 00:52:42,951 --> 00:52:47,662 ¿Dónde está él ahora? No debo pensar en eso. 365 00:52:50,751 --> 00:52:57,751 La noche ha tendido una manta 366 00:52:58,384 --> 00:53:05,384 De nieve recién caída 367 00:53:06,016 --> 00:53:13,016 Barriendo todos los caminos 368 00:53:13,816 --> 00:53:20,816 En los campos siguientes 369 00:53:22,074 --> 00:53:29,074 No es el dolor el que pesa sobre el buen joven 370 00:53:30,332 --> 00:53:37,332 El dolor lo abruma 371 00:53:37,965 --> 00:53:44,965 No es pena pesando sobre el buen joven 372 00:53:46,306 --> 00:53:49,390 El dolor lo embarga... 373 00:53:49,476 --> 00:53:52,935 - ¿En qué estabas pensando hace un momento? - ¿A mí? Espera un minuto. 374 00:53:53,021 --> 00:53:56,605 Pensé que estábamos cabalgando 375 00:53:56,692 --> 00:53:58,775 e imaginar que nos íbamos a casa. 376 00:53:58,861 --> 00:54:02,025 Pero realmente íbamos Dios sabe dónde. 377 00:54:02,114 --> 00:54:05,278 Y finalmente llegamos y encontramos que no estaba en casa 378 00:54:05,367 --> 00:54:07,529 sino un reino encantado. 379 00:54:11,081 --> 00:54:13,539 Y luego estuve pensando... 380 00:54:19,173 --> 00:54:21,130 No, nada más. 381 00:54:21,216 --> 00:54:24,835 Lo sé. Estabas pensando en él. 382 00:54:24,928 --> 00:54:26,214 No. 383 00:54:30,225 --> 00:54:36,722 Me seguía diciendo a mi mismo Qué atractiva se veía Anisya. 384 00:54:37,733 --> 00:54:39,144 Realmente. 385 00:54:41,069 --> 00:54:47,361 Sé que nunca seré tan feliz y sereno como estoy ahora. 386 00:54:47,451 --> 00:54:49,238 Disparates. Tontería. 387 00:54:53,582 --> 00:54:55,869 Qué encantadora es Natasha. 388 00:54:57,211 --> 00:55:00,079 Nunca tendré otro amigo así. 389 00:55:02,090 --> 00:55:03,922 ¿Por qué debería casarse? 390 00:55:05,677 --> 00:55:07,509 Podríamos viajar así para siempre. 391 00:55:10,599 --> 00:55:12,886 Qué querido es Nikolai. 392 00:55:36,792 --> 00:55:39,034 Si tan solo viniera pronto. 393 00:55:39,127 --> 00:55:41,619 Me temo que nunca lo hará. 394 00:55:42,047 --> 00:55:45,336 Lo peor de esto es Estoy envejeciendo. 395 00:55:45,425 --> 00:55:47,838 Perderé todo mi encanto. 396 00:55:49,388 --> 00:55:52,176 Quizás venga hoy, en este mismo momento. 397 00:55:52,266 --> 00:55:54,974 Quizás vino ayer y lo he olvidado. 398 00:56:15,163 --> 00:56:17,450 ¿Qué puedo pedirles que hagan? 399 00:56:18,375 --> 00:56:20,617 Por favor ve y... 400 00:56:23,589 --> 00:56:25,672 ¿A dónde debo enviarlo? 401 00:56:31,638 --> 00:56:36,804 Sí. Por favor sal afuera y tráeme... un gallo. 402 00:57:26,485 --> 00:57:28,351 Nastasya Ivanovna. 403 00:57:28,445 --> 00:57:30,027 ¿Qué tipo de hijos tendré? 404 00:57:30,113 --> 00:57:32,901 ¿Tú? Pulgas. 405 00:57:35,494 --> 00:57:37,736 Saltamontes y libélulas. 406 00:57:42,709 --> 00:57:45,793 Oh, Dios, siempre es lo mismo. 407 00:57:45,879 --> 00:57:48,292 ¿Adónde debo ir? 408 00:57:48,382 --> 00:57:50,248 ¿Qué debo hacer conmigo mismo? 409 00:57:57,099 --> 00:58:01,013 La isla de Ma-da-gas-car. 410 00:58:03,772 --> 00:58:06,105 Madagascar? 411 00:58:08,110 --> 00:58:10,067 Madagascar. 412 00:58:28,922 --> 00:58:32,962 ¿Alguna vez sentiste como si ¿No había nada más por venir? 413 00:58:33,635 --> 00:58:34,796 Nada. 414 00:58:36,179 --> 00:58:39,047 Todo lo bueno ya pasó. 415 00:58:39,141 --> 00:58:43,260 ¿No te pone triste? 416 00:58:43,353 --> 00:58:44,685 Sí, a menudo. 417 00:58:48,358 --> 00:58:50,896 me senti asi incluso cuando todo estaba bien. 418 00:58:50,986 --> 00:58:56,482 Entonces se me ocurrió que tan enfermo de corazón Lo estaba y morir no tenía ninguna consecuencia. 419 00:59:00,037 --> 00:59:02,905 Una vez en el regimiento, No fui a una fiesta. 420 00:59:02,998 --> 00:59:05,957 escuché la música 421 00:59:06,043 --> 00:59:09,582 y de repente me sentí muy deprimido. 422 00:59:09,921 --> 00:59:13,005 Lo sé. Lo sé. 423 00:59:14,217 --> 00:59:17,676 Sentí lo mismo una vez cuando era niño. 424 00:59:17,763 --> 00:59:20,927 Me habían castigado por tomar unas ciruelas. 425 00:59:21,016 --> 00:59:25,932 Todo el mundo estaba bailando, y me senté arriba llorando. 426 00:59:26,021 --> 00:59:27,603 Nunca lo olvidaré. 427 00:59:29,608 --> 00:59:32,316 Me sentí tan triste y tan apenada. 428 00:59:32,402 --> 00:59:34,769 Para mí y para todos los demás. 429 00:59:34,863 --> 00:59:37,651 Yo no había tomado esas ciruelas. ¿Te acuerdas? 430 00:59:37,741 --> 00:59:40,575 Recuerdo. Yo vine a ti. 431 00:59:40,660 --> 00:59:45,405 Quería consolarte, pero yo era demasiado tímido. 432 00:59:45,499 --> 00:59:47,491 Éramos muy divertidos entonces. 433 00:59:51,213 --> 00:59:56,208 tenia un juguetito que quería darte. 434 00:59:57,344 --> 00:59:59,552 ¿Recuerdas esto, Sonia? 435 00:59:59,638 --> 01:00:02,381 Sí, vagamente. 436 01:00:04,768 --> 01:00:08,808 Parece tan extraño ahora, como algo en un sueño. 437 01:00:08,897 --> 01:00:10,388 Me encanta eso. 438 01:00:12,526 --> 01:00:17,146 ¿Y recuerdas cómo Padre, vistiendo su abrigo azul, 439 01:00:17,239 --> 01:00:19,481 disparó un arma en el porche? 440 01:00:19,574 --> 01:00:24,069 ¿Recuerdas lo divertido que fue? 441 01:00:24,579 --> 01:00:27,788 Señorita, han traído el gallo. 442 01:00:27,874 --> 01:00:30,366 Diles que lo devuelvan. 443 01:00:33,672 --> 01:00:36,085 Sabes, 444 01:00:36,174 --> 01:00:41,715 Creo que cuando uno sigue y sigue recordando cosas... recordando todo... 445 01:00:41,805 --> 01:00:47,767 uno por fin empieza a recordar lo que pasó antes de que uno naciera. 446 01:00:48,979 --> 01:00:50,766 Es metempsicosis. 447 01:00:52,274 --> 01:00:57,941 Los egipcios creían que nuestras almas Habitaba los cuerpos de los animales. 448 01:00:58,280 --> 01:01:03,867 No, no lo creo. que alguna vez fuimos animales. 449 01:01:03,952 --> 01:01:10,199 Estoy seguro de que éramos ángeles. en algún lugar por ahí 450 01:01:10,292 --> 01:01:12,830 y he estado aquí antes y es por eso que recordamos las cosas. 451 01:01:12,919 --> 01:01:16,913 Si fuéramos ángeles, ¿por qué caímos tan bajo? 452 01:01:17,007 --> 01:01:18,543 Esto no puede ser. 453 01:01:18,633 --> 01:01:21,592 No más bajo. ¿Quién dijo que éramos más bajos? 454 01:01:28,351 --> 01:01:32,311 ¿Cómo sé lo que era antes? 455 01:01:33,773 --> 01:01:35,685 El alma es inmortal. 456 01:01:37,485 --> 01:01:40,569 Si voy a vivir para siempre, 457 01:01:40,655 --> 01:01:42,396 Debo haber vivido antes, 458 01:01:43,992 --> 01:01:45,574 vivió toda una eternidad. 459 01:01:45,660 --> 01:01:49,700 Es difícil imaginar la eternidad. 460 01:01:50,207 --> 01:01:52,540 ¿Por qué crees eso? 461 01:01:52,918 --> 01:01:56,582 Hay hoy, hay mañana, hay eternidad. 462 01:01:56,671 --> 01:02:00,005 Y hubo ayer y el día anterior... 463 01:02:01,259 --> 01:02:03,501 ¡Han llegado los mimos! 464 01:04:39,501 --> 01:04:42,335 - ¡Natasha! - ¿Lo viste? ¿Qué viste? 465 01:04:44,172 --> 01:04:45,172 Sí. 466 01:04:46,132 --> 01:04:48,089 Lo vi. 467 01:04:48,176 --> 01:04:50,418 ¿Cómo? ¿De pie o acostado? 468 01:04:50,512 --> 01:04:54,051 Al principio no había nada. Entonces lo vi acostado. 469 01:04:54,140 --> 01:04:55,927 ¿Andréi acostado? ¿Estaba enfermo? 470 01:04:56,017 --> 01:04:59,510 No, su rostro estaba alegre, y se volvió hacia mí. 471 01:04:59,604 --> 01:05:01,516 ¿Entonces qué? 472 01:05:01,606 --> 01:05:03,689 No pude ver. 473 01:05:03,775 --> 01:05:06,017 Algo azul y rojo. 474 01:05:06,111 --> 01:05:07,272 Sonia. 475 01:05:10,365 --> 01:05:12,607 ¿Cuándo volverá? 476 01:05:12,700 --> 01:05:14,612 ¿Cuándo lo veré? 477 01:05:15,578 --> 01:05:18,412 ¡Querido Dios! tengo mucho miedo por el y para mi... 478 01:05:19,541 --> 01:05:21,533 y por todo. 479 01:05:26,756 --> 01:05:32,548 El príncipe Andrei desea que reduzca su año por tres meses. 480 01:05:32,637 --> 01:05:35,300 Escríbele y dile que espere hasta que yo muera. 481 01:05:35,390 --> 01:05:38,474 No pasará mucho tiempo. Pronto lo dejaré libre. 482 01:05:38,560 --> 01:05:42,770 Cásate, hijo mío. Una buena conexión. 483 01:05:44,649 --> 01:05:47,892 Gente inteligente, ¿eh? Rico, ¿eh? 484 01:05:49,404 --> 01:05:53,318 Pequeño Nikolai Tendrá una buena madrastra. 485 01:05:54,534 --> 01:05:57,402 Escríbele y dile que puede casarse mañana si quiere. 486 01:05:57,495 --> 01:05:59,202 Y me casaré con la señorita Bourienne. 487 01:06:00,582 --> 01:06:03,416 Entonces él también tendrá una madrastra. 488 01:06:03,501 --> 01:06:07,586 Sólo una cosa... No más mujeres en mi casa. 489 01:06:08,882 --> 01:06:12,341 Quizás tú también puedas irte a vivir con él. ¡Por Dios! 490 01:06:12,427 --> 01:06:14,339 ¡Fuera al frío! ¡Ir! 491 01:06:15,805 --> 01:06:19,424 Las cosas del conde aquí. La joven está a la izquierda. 492 01:06:20,768 --> 01:06:22,930 Has completado. Eres aún más bonita. 493 01:06:23,313 --> 01:06:24,929 ¡Dios mío, tienes frío! 494 01:06:25,023 --> 01:06:26,730 María Dmitrievna. 495 01:06:26,816 --> 01:06:29,308 Mi esposa está enferma y nuestra casa no tiene calefacción. 496 01:06:29,402 --> 01:06:31,689 Así que acepté tu invitación. Aquí estoy. 497 01:06:31,779 --> 01:06:34,817 Ya era hora. Me alegro que te quedes conmigo. 498 01:06:34,908 --> 01:06:38,492 El viejo Bolkonsky está en Moscú. Su hijo viene. 499 01:06:38,578 --> 01:06:40,911 Debes conocerlo. 500 01:06:49,464 --> 01:06:52,878 El príncipe no recibe. 501 01:06:52,967 --> 01:06:54,959 Pero la princesa te ruega que la veas. 502 01:07:05,313 --> 01:07:09,273 Ahí, princesa, Te traje mi pequeño pájaro cantor. 503 01:07:10,527 --> 01:07:12,644 Me alegra mucho que te hayas conocido. 504 01:07:13,655 --> 01:07:18,025 He querido hacerlo desde hace mucho tiempo. Estoy muy contento. 505 01:07:20,995 --> 01:07:24,739 Lamento que tu padre no se encuentre bien. 506 01:07:27,043 --> 01:07:29,456 Si me permites, princesa, 507 01:07:29,546 --> 01:07:32,755 Dejaré a mi Natasha en tus manos. por un rato. 508 01:07:32,840 --> 01:07:37,255 Iré a ver a Anna Semenovna. 509 01:07:37,345 --> 01:07:40,258 Entonces volveré por ella. 510 01:07:41,015 --> 01:07:45,601 Por favor, conde, tómate tu tiempo. visitando a Anna Semenovna. 511 01:08:01,953 --> 01:08:08,541 Querida Natalie, ya sabes, me alegro mucho. mi hermano ha encontrado la felicidad. 512 01:08:13,423 --> 01:08:16,882 Creo que tal vez, princesa, Este no es el momento de hablar de eso. 513 01:08:30,565 --> 01:08:33,899 Ah, señora. Señora. 514 01:08:35,278 --> 01:08:39,147 ¿Condesa? Condesa Rostova, si no me equivoco. 515 01:08:39,240 --> 01:08:43,325 Te ruego que me perdones. Perdóname. 516 01:08:45,288 --> 01:08:51,205 Con Dios como testigo, no sabía nos habías honrado con una visita. 517 01:08:52,337 --> 01:08:55,501 vine a ver a mi hija vestido así. 518 01:08:55,590 --> 01:08:58,048 Por favor discúlpeme. Con Dios como testigo. 519 01:09:00,053 --> 01:09:01,635 Por favor, perdóname. 520 01:09:03,097 --> 01:09:04,429 Por favor, perdóname. 521 01:09:42,303 --> 01:09:45,091 ¿Qué hacen su padre y su hermana? ¿Me importa? 522 01:09:45,181 --> 01:09:47,924 ¡Lo amo sólo a él, solo a él! 523 01:09:49,477 --> 01:09:53,391 Es mejor que no piense en él. olvídalo por el momento. 524 01:09:57,193 --> 01:10:00,937 Mire a Anna Mijailovna. Vaya gorro que lleva puesto. 525 01:10:01,030 --> 01:10:04,364 Son los Karagin con Julie y Boris. 526 01:10:04,450 --> 01:10:07,067 Es fácil ver que están comprometidos. 527 01:10:07,161 --> 01:10:10,575 Drubetskoy ha propuesto. Eso he oído. 528 01:10:30,268 --> 01:10:31,759 ¿Hace mucho que estás aquí, condesa? 529 01:10:32,854 --> 01:10:37,440 Estoy aquí por negocios y he traído a mis hijas conmigo. 530 01:10:38,192 --> 01:10:40,935 Dicen que la actuación de Semenova es magnífica. 531 01:11:55,895 --> 01:11:58,979 Aquí está... Kuragin. 532 01:18:23,490 --> 01:18:24,981 No puedo visitarte. 533 01:18:25,534 --> 01:18:27,526 ¿No volveré a verte nunca más? 534 01:18:30,456 --> 01:18:32,664 Estoy perdidamente enamorado de ti. 535 01:18:34,543 --> 01:18:36,284 Es posible que nunca... 536 01:18:41,300 --> 01:18:42,300 Natalia. 537 01:18:45,095 --> 01:18:46,095 Natalia. 538 01:19:10,704 --> 01:19:12,195 Una palabra. 539 01:19:13,123 --> 01:19:15,115 Sólo uno. 540 01:19:15,209 --> 01:19:17,496 Por el amor de Dios, Natalie. 541 01:19:17,586 --> 01:19:19,248 Una palabra. 542 01:19:20,714 --> 01:19:22,296 Sólo uno. 543 01:19:35,604 --> 01:19:37,061 Por favor, señorita. 544 01:19:37,606 --> 01:19:39,438 Un hombre me dijo que te diera esto. 545 01:19:39,525 --> 01:19:41,107 Sólo por el amor de Cristo... 546 01:19:45,406 --> 01:19:48,399 Desde anoche, mi destino ha sido sellado... 547 01:19:48,492 --> 01:19:51,326 ser amado por ti o morir. 548 01:19:51,412 --> 01:19:53,153 No puede haber otro resultado. 549 01:20:21,483 --> 01:20:23,770 - ¿Sabes qué? - Bueno, ¿qué? 550 01:20:24,278 --> 01:20:26,565 Será mejor que dejes todo esto. Todavía hay tiempo. 551 01:20:26,655 --> 01:20:29,272 ¡Tonto! No digas tonterías. 552 01:20:30,326 --> 01:20:34,240 Si supieras... ¡El diablo sabe qué! 553 01:20:34,330 --> 01:20:38,825 No es broma, te digo la verdad, esto que estás planeando. 554 01:20:40,502 --> 01:20:43,040 ¡Deja de burlarte de mí, maldita sea! 555 01:20:43,130 --> 01:20:46,919 Te ayudé, pero, de todos modos, Debo decirte la verdad. 556 01:20:47,426 --> 01:20:52,171 Es un negocio peligroso y, si lo piensas bien, estúpido. 557 01:20:52,806 --> 01:20:56,641 Puedes llevártela, está bien. pero no terminará ahí. 558 01:20:56,727 --> 01:21:00,767 Descubrirán que estás casado y llevarte a los tribunales. 559 01:21:02,316 --> 01:21:04,433 Disparates. ¡Disparates! 560 01:21:04,943 --> 01:21:06,730 ¿No te lo expliqué? 561 01:21:06,820 --> 01:21:11,815 Si este matrimonio es inválido, No tengo nada de qué responder. 562 01:21:11,909 --> 01:21:14,822 Pero si es válido, nadie en el extranjero lo sabrá. 563 01:21:14,912 --> 01:21:17,871 No me hables de eso. 564 01:21:17,956 --> 01:21:19,868 Te ahorcarás. 565 01:21:19,958 --> 01:21:21,290 ¡Vete al diablo! 566 01:21:22,294 --> 01:21:24,331 No sabes por lo que estoy pasando. 567 01:21:25,589 --> 01:21:27,080 ¡Siente cómo late! 568 01:21:27,841 --> 01:21:30,128 ¡Qué piececitos! 569 01:21:30,219 --> 01:21:33,553 ¡Qué ojos! ¡Una diosa! 570 01:21:33,639 --> 01:21:36,256 Y cuando se acabe el dinero, ¿entonces qué? 571 01:21:36,350 --> 01:21:38,467 ¿Entonces qué? 572 01:21:38,894 --> 01:21:41,557 ¿Entonces qué? No sé. 573 01:21:41,647 --> 01:21:43,764 ¡Pero por qué decir tonterías! 574 01:21:46,193 --> 01:21:49,777 Ya no puedo ocultártelo, Sonia. 575 01:21:49,863 --> 01:21:51,195 Ya sabes... 576 01:21:52,866 --> 01:21:55,074 Nos amamos. 577 01:21:55,160 --> 01:21:57,868 ¡Él me escribe! ¡Sonia! 578 01:21:59,081 --> 01:22:00,081 ¿Y Bolkonski? 579 01:22:00,124 --> 01:22:02,832 ¡Si supieras lo feliz que soy! 580 01:22:02,918 --> 01:22:04,784 No conoces este tipo de amor. 581 01:22:04,878 --> 01:22:07,621 Natasha, ¿realmente se acabó? 582 01:22:08,382 --> 01:22:10,669 ¿Estás rechazando al príncipe Andrei? 583 01:22:10,759 --> 01:22:12,876 No lo entiendes. Deja tus tonterías. 584 01:22:12,970 --> 01:22:14,336 ¡Solo escucha! 585 01:22:14,430 --> 01:22:17,138 No puedo permitir esto. Lo diré. 586 01:22:17,224 --> 01:22:19,967 ¡Si lo haces, eres mi enemigo! ¿Quieres arruinarme? 587 01:22:20,060 --> 01:22:21,767 ¿Quieres que nos destrocen? 588 01:22:21,854 --> 01:22:26,098 Nadie tiene derecho a interferir. Confié en ti. 589 01:22:26,191 --> 01:22:30,686 ¿Por qué este secretismo? ¿Por qué no ¿Te pidió abiertamente la mano? 590 01:22:30,779 --> 01:22:32,215 El príncipe Andrei te dio total libertad. 591 01:22:32,239 --> 01:22:34,982 ¡No debes dudar de él! ¿Lo entiendes? 592 01:22:35,075 --> 01:22:37,442 - ¿Y si te está engañando? - ¡No puedo vivir sin él! 593 01:22:37,536 --> 01:22:40,950 ¡Natacha! ¡No sabes lo que estás diciendo! 594 01:22:41,039 --> 01:22:42,655 ¿Qué estás diciendo? 595 01:22:42,749 --> 01:22:44,331 Piensa en tu padre, en Nikolai. 596 01:22:44,418 --> 01:22:47,832 No quiero a nadie más que a él. Me encanta. ¿Cómo puedes llamarlo deshonesto? 597 01:22:47,921 --> 01:22:49,787 ¡No entiendes que lo amo! 598 01:22:49,882 --> 01:22:52,966 No quiero discutir. ¡Vete, por el amor de Dios! 599 01:22:53,343 --> 01:22:54,879 Ya ves cómo estoy sufriendo. 600 01:22:58,599 --> 01:23:02,969 Bueno, mis viejos amigos hemos tenido buenos momentos. 601 01:23:03,061 --> 01:23:06,145 ¿Cuándo nos volveremos a ver? Me voy al extranjero. 602 01:23:06,231 --> 01:23:07,597 Adiós, amigos míos. ¡A nosotros! 603 01:23:15,115 --> 01:23:16,822 ¡Es hora de irse! 604 01:23:16,909 --> 01:23:18,616 ¿Dónde está la capa de piel? 605 01:23:19,828 --> 01:23:24,414 Ve y pídele a Matryona la capa de marta. 606 01:23:25,292 --> 01:23:28,956 Ella saldrá corriendo al límite de su ingenio. en lo que sea que tenga puesto. 607 01:23:29,046 --> 01:23:33,461 Cualquier duda, habrá lágrimas. "¡Oh, papá! ¡Oh, mamá!" 608 01:23:33,550 --> 01:23:35,382 Ella empezará a congelarse y necesito volver. 609 01:23:35,469 --> 01:23:40,134 ¡Pero tú! Envuelve la capa alrededor de ella y llévala al trineo. 610 01:23:41,141 --> 01:23:44,009 ¡Estúpido! ¡Te dije el sable! 611 01:23:44,102 --> 01:23:47,095 ¡Matrena! ¡El abrigo de marta! 612 01:23:49,608 --> 01:23:54,273 Aquí, no lo guardo rencor. ¡Tómalo! 613 01:23:58,283 --> 01:24:00,024 Como esto. 614 01:24:01,453 --> 01:24:03,194 ¡Y luego así! ¿Verás? 615 01:24:17,511 --> 01:24:19,628 ¡Qué carajo! ¡Ey! 616 01:24:59,761 --> 01:25:01,502 Ella saldrá directamente. 617 01:25:04,725 --> 01:25:08,469 - La señora desea verlo, señor. - ¿Quién eres? 618 01:25:08,562 --> 01:25:12,852 ¡Kuragin! ¡Regresar! ¡Hemos sido traicionados! 619 01:25:41,803 --> 01:25:45,387 ¡María Dmitrievna! ¡Déjame entrar para verla! 620 01:25:45,474 --> 01:25:49,218 ¡Desvergonzada desvergonzada! 621 01:25:49,311 --> 01:25:51,678 Eres agradable. ¡Qué bonito! 622 01:25:51,772 --> 01:25:55,186 ¡Conocer a tus amantes en mi propia casa! 623 01:25:55,275 --> 01:25:58,859 ¡Deja de fingir! ¡Escucha cuando te hablo! 624 01:25:58,945 --> 01:26:02,529 Te has deshonrado y degradado. ¡Como una moza común y corriente! 625 01:26:02,616 --> 01:26:06,701 Te trataría de manera diferente, si no me arrepintiera de tu padre. 626 01:26:06,787 --> 01:26:08,323 Te lo digo francamente. 627 01:26:08,413 --> 01:26:11,952 Tiene suerte de haberse escapado de mí, ¡pero lo encontraré! 628 01:26:13,293 --> 01:26:17,207 ¿Estás escuchando lo que estoy diciendo? 629 01:26:17,756 --> 01:26:23,127 ¡Déjame ser! ¿Qué importa? ¡Moriré! 630 01:26:24,471 --> 01:26:25,803 natalia. 631 01:26:27,140 --> 01:26:28,472 natalia. 632 01:26:29,685 --> 01:26:32,143 Solo te deseo lo mejor. 633 01:26:32,229 --> 01:26:33,720 Allá. 634 01:26:33,814 --> 01:26:37,558 Quédate quieto. No te tocaré. 635 01:26:37,651 --> 01:26:42,396 Tu padre estará aquí mañana. ¿Qué le voy a decir? 636 01:26:42,489 --> 01:26:45,232 ¿Y si se entera? ¿Y tu hermano y tu prometido? 637 01:26:45,325 --> 01:26:47,567 ¡No tengo prometido! ¡Lo rechacé! 638 01:26:47,661 --> 01:26:49,152 No importa. 639 01:26:49,246 --> 01:26:52,489 Si se entera de esto, no se quedará callado. 640 01:26:52,582 --> 01:26:54,790 Conozco a tu padre. 641 01:26:54,876 --> 01:26:59,120 Lo desafiará a duelo. ¿Qué tan bien será eso? 642 01:27:00,298 --> 01:27:01,834 ¡Déjame ser! 643 01:27:01,925 --> 01:27:04,759 ¿Por qué interfiriste? ¿Por qué? ¿Por qué? 644 01:27:04,845 --> 01:27:06,586 ¿Quién te preguntó? 645 01:27:06,680 --> 01:27:10,640 ¿Qué deseas? ¿Y si te hubiera llevado? 646 01:27:10,726 --> 01:27:13,264 ¿Crees que no lo habrían encontrado? 647 01:27:13,353 --> 01:27:17,188 ¡Es un sinvergüenza! ¡Un canalla! 648 01:27:17,274 --> 01:27:20,642 ¡Él es mejor que todos ustedes! ¿Por qué interfiriste? 649 01:27:23,071 --> 01:27:26,405 ¡Ay dios mío! ¿Qué es esto? 650 01:27:26,491 --> 01:27:28,824 ¡Sonia! ¿Por qué lo hiciste? 651 01:27:34,207 --> 01:27:35,948 ¡Irse! 652 01:27:36,042 --> 01:27:39,376 ¡Todos ustedes me odian! ¡Me desprecias! 653 01:27:46,720 --> 01:27:49,838 ¡Eres un sinvergüenza y un canalla! 654 01:27:49,931 --> 01:27:54,596 No se que me detiene de romperte el cráneo. 655 01:27:59,566 --> 01:28:03,150 ¿Prometiste casarte con ella? - No pensé... 656 01:28:03,236 --> 01:28:05,649 Nunca lo prometí. Estoy casado, como quizás ya sepas. 657 01:28:05,739 --> 01:28:08,652 ¿Tienes alguna de sus cartas? ¡Sus cartas! 658 01:28:15,248 --> 01:28:17,240 No haré nada. No tengas miedo. 659 01:28:22,255 --> 01:28:24,087 Las cartas. Eso es lo primero. 660 01:28:25,258 --> 01:28:29,343 Segundo, mañana debes salir de Moscú. 661 01:28:29,429 --> 01:28:31,671 - ¿Pero cómo puedo...? - Tercero. 662 01:28:31,765 --> 01:28:34,007 Nunca debes... 663 01:28:34,100 --> 01:28:37,434 Ni una palabra de lo que pasó entre tú y la condesa. 664 01:28:39,940 --> 01:28:43,104 Sé que no puedo impedirte. 665 01:28:44,861 --> 01:28:48,775 Pero si tienes una chispa de conciencia... 666 01:28:54,538 --> 01:28:57,702 Diviértete con mujeres como mi esposa. 667 01:28:58,625 --> 01:29:00,867 Ahí, estás en tu derecho. 668 01:29:00,961 --> 01:29:03,374 Saben lo que quieres de ellos. 669 01:29:03,463 --> 01:29:07,423 Están armados contra ti por la misma experiencia de libertinaje. 670 01:29:08,468 --> 01:29:13,088 Pero prometerle a una chica inocente casarse con ella... 671 01:29:13,181 --> 01:29:17,141 Engañarla, secuestrarla. 672 01:29:17,811 --> 01:29:23,307 ¿No entiendes que eso es tan despreciable? ¿Como pegarle a una anciana o a un niño? 673 01:29:25,277 --> 01:29:28,145 No sé sobre eso. 674 01:29:28,238 --> 01:29:30,821 No lo sé ni quiero saberlo. 675 01:29:32,868 --> 01:29:37,488 Pero has usado esas palabras como "bajo" y "sinvergüenza". 676 01:29:37,581 --> 01:29:41,245 Como hombre de honor, No puedo permitir que esto pase. 677 01:29:41,334 --> 01:29:45,374 Aunque fueron dichas sin testigos, Todavía no puedo permitirlo. 678 01:29:46,965 --> 01:29:49,423 ¿Es satisfacción lo que deseas? 679 01:29:50,260 --> 01:29:56,928 Al menos podrías retractarte de tus palabras. si quieres que haga lo que desees. 680 01:29:57,017 --> 01:29:59,930 Los retiro. 681 01:30:00,020 --> 01:30:01,807 Incluso te pido que me perdones. 682 01:30:02,814 --> 01:30:05,147 Y si necesitas dinero para tu viaje... 683 01:30:12,574 --> 01:30:17,535 ¡Oh raza vil y desalmada! 684 01:30:24,210 --> 01:30:28,580 Por favor devuelva estas cartas y retrato. a la condesa si la ves. 685 01:30:29,549 --> 01:30:31,791 Ella está muy enferma. 686 01:30:31,885 --> 01:30:34,218 ¿Entonces ella todavía está aquí? ¿Y el príncipe Kuragin? 687 01:30:34,304 --> 01:30:36,796 Se fue hace mucho tiempo. 688 01:30:36,890 --> 01:30:39,724 Estaba a las puertas de la muerte. 689 01:30:40,560 --> 01:30:42,301 Lamento mucho su enfermedad. 690 01:30:42,395 --> 01:30:47,106 Entonces el Sr. Kuragin no le tendió la mano. a la condesa Rostov. 691 01:30:47,192 --> 01:30:51,357 el no pudo hacerlo porque ya está casado. 692 01:30:54,032 --> 01:30:57,651 ¿Dónde está tu cuñado ahora? ¿Puedo preguntar? 693 01:30:57,744 --> 01:31:00,361 Creo que se ha ido a San Petersburgo. No estoy seguro. 694 01:31:00,455 --> 01:31:02,321 Bueno, eso no es importante. 695 01:31:02,415 --> 01:31:06,910 Dile a la condesa que ella era y es perfectamente libre 696 01:31:07,003 --> 01:31:08,835 y que le deseo lo mejor. 697 01:31:11,549 --> 01:31:15,919 ¿Recuerdas nuestra discusión? en San Petersburgo? 698 01:31:16,012 --> 01:31:19,346 Dije que una mujer caida debería ser perdonado. 699 01:31:19,432 --> 01:31:23,267 Pero no dije eso Yo podría perdonarla. No puedo. 700 01:31:23,353 --> 01:31:25,515 ¿Cómo puedes comparar? 701 01:31:25,605 --> 01:31:28,848 ¿Pedir su mano otra vez? ¿Ser magnánimo? 702 01:31:28,942 --> 01:31:33,607 Pero no puedo seguir siguiendo los pasos de ese caballero. 703 01:31:34,990 --> 01:31:38,529 Si deseas ser mi amigo, Nunca me hables de esto. 704 01:31:42,622 --> 01:31:44,238 De nada de esto. 705 01:31:44,582 --> 01:31:46,164 Bueno, adiós. ¿Se lo darás? 706 01:32:17,157 --> 01:32:18,489 Piotr Kirilich. 707 01:32:20,326 --> 01:32:24,195 El príncipe Bolkonsky era tu amigo. Todavía lo es. 708 01:32:24,289 --> 01:32:26,781 Una vez me dijo que recurriera a usted. 709 01:32:28,126 --> 01:32:29,662 Él está aquí ahora. 710 01:32:32,756 --> 01:32:35,624 Dile... 711 01:32:43,141 --> 01:32:44,882 para perdonarme. 712 01:32:46,519 --> 01:32:48,351 Se lo diré, pero... 713 01:32:48,438 --> 01:32:51,306 Sé que se acabó. Nunca podrá serlo. 714 01:32:51,399 --> 01:32:52,731 Estoy atormentado... 715 01:32:54,903 --> 01:32:57,987 por el mal que le he hecho. 716 01:32:58,073 --> 01:33:00,486 Dile que le ruego que me perdone, 717 01:33:00,575 --> 01:33:03,033 que me perdones por todo. 718 01:33:06,831 --> 01:33:08,322 Yo se lo diré. 719 01:33:09,375 --> 01:33:11,332 Seguramente se lo diré. 720 01:33:12,087 --> 01:33:15,501 Me gustaría saber una cosa. 721 01:33:20,053 --> 01:33:22,340 me gustaria saber, 722 01:33:22,430 --> 01:33:24,171 ¿Estabas enamorado...? 723 01:33:27,602 --> 01:33:30,891 ¿Estabas enamorada de ese hombre vil? 724 01:33:32,732 --> 01:33:34,314 ¡No lo llames vil! 725 01:33:37,070 --> 01:33:39,608 No sé. ¡No sé! 726 01:33:51,918 --> 01:33:55,082 No volveremos a hablar de eso, querida. 727 01:33:56,256 --> 01:33:58,999 Le contaré todo y te lo ruego... 728 01:34:00,218 --> 01:34:02,210 Considérame tu amigo. 729 01:34:02,804 --> 01:34:05,672 Si quieres ayuda o consejo, 730 01:34:05,765 --> 01:34:09,805 si simplemente quieres abrir tu corazón a alguien... 731 01:34:10,979 --> 01:34:15,269 Ahora no, sino cuando tu mente esté más clara... 732 01:34:17,110 --> 01:34:18,851 piensa en mi. 733 01:34:25,243 --> 01:34:29,203 Seré feliz si está en mi poder... 734 01:34:29,289 --> 01:34:32,407 No me hables así. ¡No lo valgo! 735 01:34:33,626 --> 01:34:37,370 Basta. Tienes toda la vida por delante. 736 01:34:37,463 --> 01:34:38,954 ¿Adelante de mí? 737 01:34:40,049 --> 01:34:43,087 No, todo ha terminado para mí. 738 01:34:46,973 --> 01:34:48,680 ¿Por todas partes? 739 01:34:51,519 --> 01:34:56,935 Si no fuera... lo que soy, 740 01:34:57,025 --> 01:35:02,111 pero el más guapo, el más inteligente y el mejor hombre del mundo... 741 01:35:02,197 --> 01:35:04,530 y si fuera libre... 742 01:35:04,616 --> 01:35:09,452 en este momento estaría de rodillas para rogar por tu mano 743 01:35:12,707 --> 01:35:14,198 y tu amor. 744 01:36:05,635 --> 01:36:09,299 A Pierre le pareció que esta estrella fugaz 745 01:36:09,389 --> 01:36:14,305 era un símbolo de lo que estaba pasando en su propia alma ablandada y envalentonada 746 01:36:14,394 --> 01:36:18,308 que rebosaba con el florecimiento de una nueva vida. 747 01:36:47,093 --> 01:36:52,760 El 12 de junio, los ejércitos de Europa Occidental cruzó la frontera rusa, 748 01:36:52,849 --> 01:36:56,092 y comenzó la guerra. 749 01:36:57,520 --> 01:37:00,638 Es decir, tuvo lugar un evento 750 01:37:00,732 --> 01:37:03,270 eso iba en contra de la razón humana 751 01:37:04,444 --> 01:37:07,903 y la naturaleza humana. 752 01:37:34,599 --> 01:37:41,599 FIN DE LA PELÍCULA 2 753 01:37:52,325 --> 01:37:59,325 © FSUE Cinema Concern "Mosfilm", 2017